Riega las raíces.
Sólo las raíces.
Está bien, comienza.
El clavel japonés...
en mayo.
Junio. Tu cumpleaños es en junio, ¿no? De ahí viene tu nombre.
El romero, en otoño.
¿ Cuándo en otoño?
Octubre, ¿no? ¡Vamos!
- El lirio común, a finales de mayo o junio. - Correcto.
- La rosa Whisey Mac, en primavera. - Correcto.
La ruda oficinal, en primavera y principio del verano.
La violeta, en julio.
FIetcher, al final del verano.
El laurel de montaña, en septiembre.
En agosto.
La cineraria...
- ¿ Cómo era? - Todo el verano.
La Rudbecia hirta...
- No sé. - ¡Olvídalo!
- Albahaca... - Dije que lo olvidaras.
¡Dije que sólo las raíces!
- ¡Dame eso! - ¡No!
El Jardín Colgante
Lo siento, Clavel.
No quise golpearte. Lo siento.
Vamos, te compraré un helado.
La fisostegia, en agosto.
El astilbe...
en otoño.
La parra virgen, nunca.
La Rudbecia hirta, todo el verano.
La tritoma...
todo el verano.
El micrantemo, en septiembre.
La Dama en el Camafeo.
¡Violeta! ¡Ven aquí!
¿ Qué están haciendo ahora?
Están viendo jugar a Albahaca.
Y el cura está bebiendo con papá.
- ¿Lo has visto? - No.
Todos están esperando.
Que esperen.
- ¿Romero? - Mamá.
- Vamos a vestirte, Violeta. - No quiero.
Ve a prepararte. Calla a ese perro.
- Es tu perro. - ¡Sal de aquí!
Ahora, Violeta.
¡No quiero estar en el cortejo!
¿ Se lo dirás?
No empezaremos sin él.
¡Mamá!
¡Abre Ia puerta!
Soy Grace.
Mamá, ¿estás sorda?
Hola.
A Violeta también le gustaría saludarte.
¿Tomaste tu pastilla anoche?
Te pedí que la tomaras anoche porque hoy va a ser un día muy agitado.
¿ Vas a bajar?
¿Recuerdas que hoy se casa tu nieta?
¿Recuerdas que hoy tu nieto vuelve a casa?
¿ Quieres ponerte el sombrero?
Maldita sea.
Si ese hijo de puta no está muerto, lo mato yo.
¡Sal de mi maldito camino!
El amaranto...
en verano.
Deshazte de ese maldito paraguas.
Toma esto.
¡Maldición!
¡Listo, vamos! ¡No, tengo que levantarme la falda!
- Adelántense. - Dame eso.
- Adelántense, ¡vamos! - Vamos.
Cariño quédate ahí un minuto.
Tengo que retroceder. ¿Podrías retroceder sólo un paso?
Estamos reunidos hoy...
para unir a este hombre...
y a esta mujer...
en santo matrimonio.
Ante los ojos de Dios...
éste es un voto sagrado...
origen de una nueva familia.
Este compromiso no tiene límites...
¡Ya era hora maldito!
...porque la familia trasciende el tiempo...
trasciende el espacio...
trasciende la vida y la muerte.
El lazo que establecen hoy...
...no sólo es importante para ustedes.
El matrimonio es una celebración del amor de Dios...
...que sientes por Cristo.
Este lazo de amor...
y confianza y fidelidad...
no sólo es importante para ustedes...
y para sus familias y su comunidad...
y para sus futuros hijos...
este voto es importante para Dios.
¡Sí, acepto!
...para entregar Su bendición a sus hijos...
y a sus nietos...
Nadie te preguntó, mamá.
Nana.
...¿tomas por esposa a Romero...
para amarla, honrarla y cuidarla...
en la salud y en la enfermedad, hasta que la muerte los separe?
- ¿Fletcher? - Sí.
Por el poder investido en mí, los declaro...
¿Eres amigo de la novia?
Vete a la mierda.
- Te ves bien. - Tú también.
¡Ven aquí!
- ¿Puedes ayudarme con el maldito vestido? - Adiós.
Te felicito por tu marido.
Sostén este lado o me mojaré la ropa interior.
Estuve bebiendo como un camello todo el día.
Jesús.
Necesitaba esto.
Voy a hacerle un agujero a esta cosa.
Esto debe parecerte la dimensión desconocida.
- Tu marido está intentando seducirme. - ¡Me divorciaré del maldito!
¿Estás asustado?
Contigo protegiéndome, no tengo que estarlo, ¿no?
- ¡Cállate! ¡Nunca fui así! - Sí, lo eras.
Siempre hacías que pareciera el tonto.
Eres el tonto. Dame el papel higiénico.
- No puedo creer que Pete esté vivo todavía. - Lo sé. Sostén mi cigarrillo.
Es tristísimo.
Se ha golpeado la cabeza de la misma forma...
por dos años.
Estás realmente flaco.
Pensé que había un error en las medidas que le diste a tu hermana...
así que te compré la talla grande.
No tenía idea que habías...
Te ves muy bien...
Quizá un poco flaco.
- ¿Estuviste enfermo? - Estoy sanísimo, mamá.
Hay comida. Carnes frías y todo tipo de postres.
Estoy bien.
Debes comer algo. Tienes que estar hambriento después de un viaje tan largo.
Hola.
Así que tú eres mi hermano.
- Eso creo. - No eres gordo.
- No. - ¿Dónde estuviste?
Estuve lejos, en la gran ciudad.
- Debe mantenerte ocupado. - Sí.
- Un placer conocerte. - Para mí también.
¿ Cómo se llama el niño?
Violeta.
- ¿Hay algo más que deba saber? - No es gracioso.
Te traeré un sándwich.
¡Clavel!
- Hola, papá. - Dale un abrazo a tu padre.
No puedo creer que estés aquí.
Estás frío.
Creo que estoy caliente.
¡Clavel Japonés!
Me acuerdo de ti cuando eras así...
- de grande. - Hola, tía Laurel.
¿Dónde dejaste tu otra mitad, en la valija?
Está tan hermoso.
- No gracias a ti, perra. - No empecemos.
¡Por qué no te ocupas de ti y lo dejas tranquilo!
Si quieres meterte en la vida de alguien...
- Papá, ésta es la boda de Romero. - ¡Cállate!
Si quieres meterte en los asuntos de alguien...
puedes besarme el trasero.
- ¿Entendiste? - Eres un miserable.
Mac...
tu botella está vacía.
Tarado.
Puta.
Las damas a la izquierda, los caballeros a la derecha.
Violeta, te perderás el ramo.
¡Dame eso!
Maizie O'Shea, es mejor que salgas de allí.
No puedes atrapar el ramo.
¡Al menos hasta que tengas el divorcio!
Bueno, vamos. ¿ Quién será la próxima en casarse?
¿ Quién será la afortunada?
Ésa fue una dura muestra de la vida de casado, ¿ verdad?
Deberíamos encontrarle un hombre antes de que despierte.
Ahora, los caballeros a sus lugares.
Creo que haz hecho suficiente daño por un día.
- Fue idea tuya. - ¡Tú empezaste!
Tú deberías dar el ejemplo.
Ldiota.
¿Dónde quedó?
¡Mierda!
Jesús.
¡La atrapó Clavel! ¡Clavel atrapó la liga!
REClÉN CASADOS
¡Violeta! ¡Sal del maldito camino, idiota!
¡Te podríamos haber matado!
Maldita.
Maldita tú.
Llévalo adentro y lávalo.
Papá.
Debería haber sido puntual.
No hay motivo para que no haya sido puntual.
Está bien.
Estás bien.
Entonces, ¿qué haces ahora?
Soy camarero y cuando puedo canto cortinas musicales en la radio.
Perdón.
- ¿ Cortinas musicales? - Comerciales.
Cántame una.
Mi trabajo más importante hasta ahora fue...
W- 98 FM
Radio
Hay otras dos personas cantando conmigo.
Lo pasan cada 20 minutos, más o menos.
Principalmente soy camarero.
- Mira, está soñando conmigo. - Voy a hacer un poco de té.
Nunca vi la cocina desde acá arriba.
Se ve muy diferente.
Sería diferente si fueras alto.
Nadie es tan alto.
Magic Johnson.
- Creí que tenía un poco de ese té raro. - El común está bien.
Sobró un pastel entero.
Le di tu cuarto a Romero...
pero tus cosas están en el sótano.
Toma lo que quieras.
Genial, puedo usar mis camisetas viejas como sábanas.
He estado guardando tus cosas por 10 años.
Sólo quiero que te fijes si hay algo que te interese...
y quiero que te lo lleves.
Por eso guardé tus cosas en primer lugar.
Podría haberme deshecho de ellas.
¿Ni siquiera ve?
A veces.
¿Por qué no lo sacrificas?
Lo he tratado de sacrificar durante años.
Tu padre no quiere. Yo creo que sólo está sufriendo.
Él siempre supo que no debía ensuciar el piso. Ahora, no puede evitarlo.
Pero él sabe que no debería.
Se nota que se siente mal por hacerlo.
En la expresión de su cara cuando llegas a casa y ves que ensució el piso.
Ya nadie lo castiga.
Él sólo se siente mal.
¿ Qué pasa con Nana?
No te dejan sacrificar a los viejos.
No creo que tenga planeado morirse.
Conozco a esa mujer desde hace 30 años. Nunca la vi tan feliz.
- ¿Mal de Alzheimer? - Sí. Hace unos cinco años...
la encontré en medio de la noche desarmando la estufa...
para poder apagar el piloto.
Convencida de que todos moriríamos quemados...
si ella no apagaba el piloto. Arruinó la estufa.
La llevé al médico. Él dijo que estaba en la etapa intermedia.
Me sentí mal.
Debería haberla llevado hace años.
¿Pero cómo saberlo? Pensé que sólo estaba envejeciendo.
No comiste pastel.
No comí porque no quiero.
¿Leche?
No.
- ¿Azúcar? - No.
¿Tienes que matarte de hambre?
No más que lo que tenía que atragantarme antes.
Nunca fuiste gordo de chico.
Y nunca comías tanto. Eso era lo raro.
No cuando me veían.
Nadie podía impedirlo.
Nadie podía obligarme a ser flaco. Era lo único que no podían obligarme a ser.
Me gustaba.
- ¿Te gustaba verte así? - No me importaba como me veía.
No iba a ningún lado. De todas formas, no tenía qué ponerme.
Por ser gordo no tenía que practicar ningún deporte.
No tenía que pelear con nadie.
No tenía que tener novia.
Entonces eras gordo por mi culpa.
No, si hubieras tenido un hijo diferente, habría sido flaco.
Yo soy flaco.
¿Estás con alguien ahora?
Sí.
¿ Cómo se llama él?
Dick.
Su nombre es Dick.
¿A qué se dedica Dick?
A las computadoras.
¿Lo amas?
Que curioso, eso dice él.
Sí...
amo a Dick.
Entonces, ¿ya no eres infeliz?
Soy muy feliz.
Bastante feliz.
Pensé que no te vería nunca más.
Pensé que me odiabas.
Te quiero.
Claro que te quiero.
Nunca te oí decirle a papá que lo quieres pero sé que es así.
No me digas que lo quiero porque sabes que no es así.
Entonces, ¿por qué te quedas?
Maldición, ésta era nuestra casa, tuya y mía.
Y de tu hermana, y ahora de Violeta.
Si les hubiera podido dar esto sola, lo habría hecho.
¿ Cómo pagaría la renta?
Si no los tuviera a ustedes estaría...
Estaría en algún lugar cálido por lo menos.
Siento haber sido una carga.
Tu padre solía llorar todos los años para tu cumpleaños.
¡Pobre tipo!
Me culpa a mí por ti. A mí y a Laurel.
Habría dejado que se secara el jardín si yo no...
Crees que todo moriría si tú no lo cuidaras.
Lo siento.
La casa se ve muy bonita.
Parece que nunca me fui.
Todo lo que debes hacer es retroceder.
Amor Adolescente
Las azucenas, todo el verano.
- ¿ Cuánto cuesta esta gaviota? - Puedes quedarte con ella.
- ¿En serio? ¿ Y los dos arrendajos azules? - Ésos cuestan $2.
Pertenecen a mi hija.
- ¿ Cuánto cuesta la muñeca? - $2,80.
Madura.
¿Por qué no puede comer con nosotros?
- No le pregunté por qué. - Son tonterías.
- ¿Regaste el jardín? - Todavía no.
Lleva tu gordo trasero afuera y riégalo antes de sentarte a la mesa.
Tiene 68 años. Puede comer donde quiera.
No le lleves ni un plato más arriba.
- Tendremos ratones en la casa. - No seas ridículo.
Si quiere comer, puede venir a la mesa como todos nosotros.
- Esto no es un hogar de ancianos. - Le cuesta subir las escaleras.
¿ Y si le damos nuestro cuarto? Dormiremos arriba.
- ¡No! Maldición. - ¿Por qué no?
¡Quiero privacidad!
Escúchate. Es tu madre.
Correcto. Yo obedecía sus reglas. Ahora ella obedece las mías.
Entonces tendrás que ayudarla a bajar.
Es terrible, ¿ verdad?
- Terrible para todos menos para ti. - Terrible.
- Pensé que te dije que regaras el jardín. - Acabo de hacerlo.
Jesucristo.
¿ Cómo regaste el jardín en 30 segundos?
Lo hice.
Di algo.
No me mientas.
Ve arriba y lávate.
Regarás el jardín apenas termines de cenar.
- ¡Silencio! - ¿ Vas a pegarme?
¡Chicos, a comer!
¿Hay salsa o algo?
Te traje algo, Nana.
- Has estado llorando. - No, estaba regando las plantas.
El maldito grandulón.
Te traje un regalo. Está un poco maltratado.
¿ Qué es eso? Mi espalda.
¡Es una gaviota!
¡Dios mío, no vi lo que era!
- ¿Dónde la conseguiste? - MacDougal hizo otra venta de garage.
Me la dio. ¿Te gusta?
Él sólo quiere charlar con la gente.
¿ Viste mi pingüino de porcelana que estaba aquí?
- No. - ¿ Quién se lo llevaría?
- Quizá lo dejaste en algún otro lado. - Sé dónde van mis cosas.
Alguien tomó ese pingüino. Y eso no es todo.
Tenía un juego de estos patos. Eran cuatro.
Ahora sólo tengo uno.
Romero me dio estos patos una navidad...
cuando ustedes eran chicos. Tú eras sólo un bebé.
Maldición.
¿ Cómo voy a recordar esa navidad?
Mi primer navidad en esta casa. ¿ Cómo se supone que he de recordarla?
Yo pierdo cosas todo el tiempo. Tal vez mamá sepa dónde está.
Tendré que esconder mis cosas en mi propio cuarto.
Mis cosas valiosas.
Lo pondré en este cajón.
Laurel estuvo aquí...
tu tía Laurel.
Ahí fue cuando desaparecieron los patos.
¿Para qué va a querer tus patos la tía Laurel?
Vístete, quiero salir de aquí.
- ¿Adónde van? - Hay un baile estúpido en la escuela.
¿ Van a bailar?
Santo Dios.
- ¿ Sabes contar hasta seis? - ¿ Qué?
Si vas a besar a un chico, tienes que contar hasta seis mientras lo haces.
Y luego para. Después de seis es pecado.
- ¿Tienes bolsillos? - Sí.
- ¿Llevas protección? - ¿ Qué?
Empezó cuando tu padre era joven. Todo vestido de fiesta debía tener bolsillos.
Sus manos.
Esto los cuidará.
Si sienten ese...
cosquilleo en el cuerpo...
no tienen que preocupase.
Lo terminaré antes de irme.
No importa.
Lo haré yo.
Tú sal...
y diviértete.
Tomen.
Diviértanse.
Gracias. Todavía tengo los $20 de la última vez.
¡Vete al diablo!
¡Cállate!
- ¡Espera! - ¡Cállate!
Vamos chicos, quiero ir a bailar.
Necesito tomar más drogas antes de entrar en ese lugar de noche.
¡Cristo! ¿ Qué diablos están pensando?
Es como rondar Alcatraz cuando estás en libertad condicional.
Clavel, ¿por qué no vas a bailar con Susan?
- Yo no bailo. Sólo me balanceo. - Yo no quiero entrar sólo con él.
Entren ahí antes de que me vuelvan loco.
Si caminas más adelante, nadie sabrá que viniste en un zepelín.
No quise decir eso.
Debe de haber sido otra de tus frases con doble sentido.
- Huele eso. - ¿ Qué?
- Huele mi dedo. ¿A qué huele? - A langosta.
¡Es tu hermana!
Llegas tarde.
- Perdón. - El baile acaba de terminar.
- ¿Tu hermana se fue a casa de Susan? - Se fueron a la casa de Bet Lawson.
¿ Y tú? ¿Tu madre sabe que estás aquí?
Le dije que probablemente vendría después.
- ¿ Y qué dijo? - Dijo: "Que te diviertas."
- Me imagino que dijo eso. - Lo dijo, lo juro.
Espero que no me estés mintiendo, Fletcher.
Está bien.
No despiertes a tu padre.
Quítense esa ropa mojada antes de entrar en esta casa.
Déjenla en la puerta. La lavaré para que tengan algo que ponerse mañana.
Me voy a la cama.
No hagan ruido.
¡Buenas noches!
¿Realmente le dijiste a tu mamá que dormirías aquí?
Ella se dará cuenta.
No tienes que quitarte la ropa interior.
- ¿ Cuál es el problema? - Ninguno.
¿Nunca viste a alguien desnudo?
Sí.
- Hubo una fiesta nudista en casa de Adam. - El evento social de la temporada.
¡Déjame!
- ¿ Qué crees? ¿ Qué voy a violarte? - No, yo puedo hacerlo.
- Es pequeño. - Gracias por recalcarlo.
Justo lo que quería escuchar.
Tú estás tan bien dotado.
- ¿ Qué estás haciendo? - Relájate. Sólo estoy jugando.
No me pareció un juego.
¿A ver si te gusta?
Me gusta mucho.
No tiene nada de malo.
Lo sé.
Entonces sigue.
Me estoy excitando mucho.
Veo que tú también.
- ¡Salgan de ahí! - Oh, Dios.
¡Ave María Santísima!
"...María, llena eres de gracia.
"El Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres...
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.
"Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores...
"ahora y en la hora de nuestra muerte.
"Ave María, llena eres de gracia...
"el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres."
¡Jesús!
"María, Madre de Dios...
"Ave María...
"llena eres de gracia...
"el Señor es contigo. Bendita eres entre todas las mujeres...
"y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús. Ave María, Madre..."
¿ Qué diablos está pasando?
Clavel, ¿dónde está Fletcher?
¿Ésta?
No es la misma.
Mira ésa. Ni siquiera es linda.
No creo que encontremos una idéntica a la otra.
No se puede agarrar cualquiera.
Son los ojos de Dios en tu casa.
Dios lo ve todo, Clavel.
Te digo que es una cosa normal.
Los varones sólo...
Tienen que hacer algo con su cosa.
Sólo que todavía no saben qué exactamente.
Pregúntale a Mac. Él era un chico de campo.
Probablemente hacían lo mismo con las cabras.
No puedo decirle a Mac.
Por Dios, lo mataría.
¿ Y si Mac lo descubre haciéndolo?
Tiene casi 16 años.
Quieres orientarlo en la dirección correcta. Darle la oportunidad.
Conozco una mujer que podría ayudarte.
- Jesús mío, Laurel. - No es una puta ni nada de eso.
Necesita el dinero. Ella lo hará.
Lo hizo para ese chico O'Leary. Ya sabes, el lento.
Lirio...
Es un milagro. Discúlpeme, ¿cuánto cuesta esa virgen?
¿Ésta? Es mía. No está a la venta.
- ¿Es ésa? - Sí.
Discúlpeme, por favor.
Mi suegra tuvo esa misma virgen por 30 años...
y se le rompió.
¡Oh, Dios!
De todas formas, no creo poder separarme de ella.
Le rompería el corazón.
Está bien.
Una virgen es una virgen.
¿ Qué nombre le gustaría poner en la base?
Su nombre es Grace May.
¿No les parece providencial? Miren.
¡Mi nombre también es Grace!
Padre, ¿podría bendecir esta virgen...?
- No es necesario. No lo moleste. - Para eso está aquí. Además, está incluido.
Padre, ¿está listo para bendecir a la virgen?
Espere, no le entregué el recibo. ¿ Cuántas veces debo decirle...
que no bendiga a la virgen hasta que le dé el recibo?
Soy Lirio.
Yo llamé antes por el turno.
Entra.
Puedes entrar.
Entra en la casa.
Usted también.
Éste es Brote.
Espera aquí, cariño.
Un segundo.
- Si se lo dice a alguien, la mato. - No.
Le doy mi palabra de madre.
Ahora usted cuida al mío.
Tu nombre es Clavel, ¿no?
Mi nombre es Cineraria.
Tu madre me pidió que me ocupara de ti.
¿ Sabes a lo que me refiero?
Ya eres un hombre, ¿no?
Ya no eres un niño.
Es tiempo de que conozcas íntimamente a una mujer, ¿no crees?
Seguro.
¿ Sí?
Yo sólo te voy a ayudar un poco.
¿ Sí?
- ¿ Viste a una mujer alguna vez? - Las olí.
- ¿Te gustaría tocarlas? - No, gracias.
¿Lo harías por mí?
Eso es, no es tan malo, ¿no?
No lo categorizaría como malo.
Está bien, ahora ven aquí.
¡No puedo creerlo! ¡No es verdad!
- ¡No se lo digas a nadie! - Y, ¿qué tal estuvo?
Me duele el estómago.
Tienes un dolor de estómago venéreo.
- ¿No irás a la escuela? - Está enfermo.
- ¿De qué? - De mierda.
- Romero. - Mamá.
Espera en el auto.
Sí, señora.
No tienes que ir a la escuela hoy.
¿HoIa?
¿Está Fletcher?
Un momento.
FIetcher...
teIéfono.
- ¿ Qué? - Soy yo, Clavel.
Lo sé.
¿ Qué quieres?
- ¿Puedes venir aquí hoy? - No.
- ¿ Y esta noche? - No.
No quiero ir aIIí.
No quiero que tu mamá IIame a Ia mía y no quiero habIar de eIIo.
Ahora debo ir a Ia escueIa.
Mira...
no quiero habIar de eIIo, ¿está bien?
Tengo que irme. Adiós.
Las pensamiento...
en primavera y en otoño.
¡Estás muerto!
Te mataré.
Las Madres
lgual dentro de poco vas a morirte.
Te odio.
¡Te arrancaré la cola!
Te odio, saco de pulgas.
Perro estúpido.
Viejo podrido.
Ni siquiera puedes pararte, miserable retardado.
Te pondremos en una habitación, con tu loca Nana...
y después veremos quién es más malo.
¡Violeta!
- Podrías despertar a un muerto. - No es verdad.
Deja de intentarlo.
No tienes que gritar, Pete puede oírte.
- Pete es sordo. - Pero yo no.
No puedes decirme qué hacer.
Eso está claro.
Parece que sí despertó a un muerto.
- ¿ Viste a tu madre? - No.
¿Te sientes bien?
Tengo un chichón en la cabeza.
Eres bastante torpe cuando bebes.
Es la cosa más rara. No dijo que iría a algún lado.
Quizá fue a la iglesia.
No va a la iglesia desde hace años.
¿Le preguntaste a Violeta?
Violeta no me habla.
¿ Viste a mamá?
Está de luna de miel.
Misterio resuelto.
Es bueno estar de vuelta.
No puedo creer que estés aquí.
Discúlpame.
- Hola. - Buenos días, CIaveI.
Hola, tía Laurel.
- ¿Está tu madre? - No, no está en casa.
- ¿ Sabes dónde está? - Sólo salió.
- ¿ Tu padre no Ia vio? - Él no sabe.
¿Nadie Iimpió eI jardín?
No lo sé. No salí todavía, creo que sigue sucio. Espera.
¿Alguna vez creíste que serías flaco?
Eres un torpe.
¿Mac?
- ¿ Qué diablos está pasando? - ¿ Qué quieres?
- ¿Llamaste a la policía? - No sé qué le pasó.
En todos los años que llevan casados...
¿Lirio desapareció así alguna vez?
No.
- ¿ Y no pensaste en llamar a la policía? - No es un crimen.
Podría estar muerta.
Me duele la cabeza.
También hueles a alcohol.
¿ Quién la vio por última vez?
¿ Se ocupó de mamá?
¿Por qué estás tan preocupada?
¿Por qué no? ¿ Cuánto tiempo vas a esperar?
¿Podrías callarte? Me duele la cabeza.
Lo siento.
Subiré...
a cambiar la ropa y las sábanas de mamá...
ya que el hombre de la casa no puede pensar en ello.
¡Cállate!
No le levanté la mano a nadie en 10 años.
¿Le pegaste?
Sal de mi casa.
Lo hiciste.
Estúpido hijo de puta.
No le pegué a nadie, maldita vaca.
¿ Quién cuidará a mamá?
- Yo lo haré. - Yo lo haré.
Bien, idiota. Lnútil.
¿ Cuándo aprenderás a meterte en tus asuntos?
Mierda. Debería haber cerrado la maldita puerta.
Pete...
lo siento.
Saca tus manos...
Tengo que sacarlos.
No empieces. Deja de pelear.
¿Puedes quedarte quieta, por el amor de Dios?
Te voy a dar la vuelta.
Cuando yo te diga "gira", giras.
Vamos...
- gira. - Yo te ayudo.
Yo puedo hacerlo.
Vine para ayudarte.
Estás bien. Todo está bien.
Relájate. Eso es.
¿Dónde puede estar?
Estás bien.
Estoy empezando a recordar porqué estás tan loco.
En 10 años, te habrás olvidado de esto.
Te atraparé Clavel. Si te agarro, estás muerto.
¿ Qué puedo hacer por ti?
Podrías empezar por cubrir esas patas de pollo.
Ésa no es mi pierna.
Romero.
Aquí estoy. ¿Te dijo si iba a algún lado?
No, pero no creo que vuelva.
- Dijo que estaba contenta de que volvieras. - ¿Te vas?
No. Voy a quedarme aquí para chupártela...
mientras mi mamá está desaparecida, por Dios.
Mac, eres un ignorante.
No la vi después de la boda porque me fui directo a la cama.
- ¿A qué hora...? - Él la vio por último.
- ¿ Y tú eres? - Clavel.
- ¿Dónde? - Caminando hacia las rocas.
Por Dios, pudo habérsela llevado la corriente.
- ¿A qué hora? - Hablamos toda la noche.
- ¿ Vives aquí? - No.
- ¿Dónde vives? - No los ha visto en 10 años.
No la había visto en 10 años hasta anoche, ¿y ella desaparece?
- Eso es correcto. - Correcto.
¿Déjalo contestar por sí mismo?
- Sólo digo... - Sólo déjalo contestar.
- ¿ Y tú eres? - Romero. No empieces conmigo.
- ¿ Y tú? - Él no es nadie. Es mi marido.
Papá, mamá está bien.
- Se lastimó la cabeza. - ¿ Qué le pasó?
- Tengo un chichón. - ¿Tuvo alguna pelea reciente?
- Dios, lo sabía. - No la golpeé.
¿Ella lo golpeó?
- No me acuerdo. - Claro que no.
- ¿Te vas a callar? - Es mi culpa.
- Lo golpeé contra la cama. - ¿ Cuándo?
¿ Vuelves a casa después de 10 años, golpeas a tu padre...
y tu madre desaparece?
Mejor que corras, pequeña rata.
- Silencio. - Está bien, cálmense.
- ¿ Quién es ella? - La hija menor.
- Deja de quejarte. - ¿ Qué vamos a hacer?
¿Mentirle a la policía también?
- Salgamos de aquí. - No hice nada.
Vamos. Clavel, ven.
Encárguese usted. Tómese un trago...
- Está bien, Violeta. La encontraremos. - Vete a la mierda.
¡Ustedes también!
Salud.
Si no es hija de mamá, ¿de quién es?
Es la nieta de mamá.
Pero no lo sabe. ¿Por qué no me lo dijiste?
Porque desapareciste por 10 años sin siquiera llamar.
No es la clase de cosa que pones en una postal.
Para mí no cambia nada.
- ¿No? - Claro que no.
¿ Quién es el padre?
Un tipo que quise mucho.
- ¿Él lo sabe? - Aparentemente no.
- ¿Lo conozco? - Sí.
¿ Cómo se llama?
Eres tú.
Tú y Cineraria.
¿ Cómo pudo ella hacer esto?
Te hubiéramos dicho si hubiésemos podido ubicarte.
Después de unos años, empiezas a creerlo.
¿Tomaste tu pastilla anoche?
- ¿Dónde está su pastilla? - En la cocina.
- ¿ Cómo las toma si está encerrada aquí? - Hay que dárselas.
¿Entonces por qué le preguntas si la tomó?
Porque si te contesta, tiene un buen día.
Si no contesta, es porque está en otro mundo desde anoche.
No sabes lo que hizo mamá para que no hubiera un aborto.
Amenazó a la mujer, le dio dinero y la amenazó.
Yo solía acostarme con hombres por dinero.
- A veces entiende. - Quizá le gustaría saber.
Nana, me acostaba con hombres por dinero.
- Cállate. Nadie quiso eso. - ¿ Qué pasó con Cineraria?
No lo sé. No se quedó mucho después de eso.
- ¿Después de qué? - Después de que Violeta nació.
Mamá quiere que me haga cargo de Violeta. Por eso se fue.
No me digas, genio.
No me mires.
¡Vete a la mierda!
¡Dios mío! Lo siento.
¿Entonces te la llevarás?
¿ Como si no tuviera problemas? No puedo aparecer con una niña.
- Es una pena, cariño. - Tú sabías.
No sabía que desaparecería. Pensé que simplemente te lo diría.
Ven al baño. Por acá.
Estás sangrando. Te cortaste.
- No por nada. - Calla, Nana, que eso no duele.
- ¿Porqué no la concibió ella misma? - Vete a la mierda. No fue así.
- ¿ Cómo fuerzas a tu propio hijo...? - ¿Forzarlo cómo?
Yo tenía 15 años.
- Pensó que te estaba ayudando. - Se equivocó.
- Lo sabe. - Pero ahora me obliga a llevarme a Violeta.
Qué gracioso, no me la imagino...
No puedo imaginarme a nadie obligándote a hacer algo.
Eso es. Quédate aquí.
Tú ven conmigo.
Ven acá.
¿ Ves eso?
¡Dios, maldita sea!
- ¿Tú también lo ves? - Lo veo cada maldito día.
Enloquece.
Por eso me casé aquí.
Para poder recordar tu regreso.
- No tu partida. - Tenía que irme.
Y bien que te fuiste.
Lamento que no seas capaz de olvidarlo.
Nosotros tampoco.
No volverá.
No lo sabes.
El policía me preguntó si tenía alguna idea sobre por qué se fue.
Se me ocurren cientos. Pero como yo no tengo nada que ver.
Sólo tendré que cocinarle a papá...
ocuparme de Nana, regar su maldito jardín.
No sacrificarás tu vida por esta gente.
Tienes que tener una vida para sacrificarla.
Me voy a la cama.
Vamos, Violeta.
- No quiero ir a la cama. - Es medianoche. Vamos.
Mañana tenemos que despedirnos de Clavel.
Buenas noches.
¿ Celoso? No te preocupes.
- Tú también lo besarás. - ¿ Qué?
Te mueres por besarlo.
Claro que sí, te mueres por besarlo. Vamos.
- Ve a la cama. - Vamos, bésalo.
- Háganlo ustedes. - Eso sería incesto.
Lncesto es lo único que no hacemos. Es pecado.
No pecamos en esta casa.
- Pecados no. - Mamá se moriría.
Si no está muerta ya.
Perdón.
No engañas a nadie, sabes.
¿Te preguntaste que habría pasado de haberte quedado?
- ¿ Qué, hoy? - No, en ese entonces.
Tú y yo estaríamos casados.
Tendríamos una linda cabaña junto al océano con nuestra hija.
Y estaríamos muy enamorados.
Pero supongo que nunca estuvimos enamorados...
¿no?
Tú pene definitivamente ha crecido en 10 años.
Sólo se encogió lo demás.
Pero pensé que ya habías pasado esa etapa.
Fuiste el primero y el mejor...
pero no el último.
Y tampoco el próximo.
¿No?
¿No tienes ni...
un poco de curiosidad?
No sé.
Podrían descubrirnos de nuevo.
Esta vez no.
¿ Qué pasa?
Acabas de casarte. ¿ Cómo puedes querer tener sexo conmigo?
Porque quiero que sepas que me importas.
¿ Qué?
Mierda.
Para eso no necesitas tocarme.
¿Estás bien?
No sé cómo ayudarte.
¿Estás bien?
Perdón, creo que me dejaste sin aire.
Sí, debo tener más cuidado.
Entra.
Hablaré conmigo mismo por un rato.
Buenas noches.
Haz estado aquí colgado por demasiado tiempo, amigo.
Buenos días.
¿Dormiste afuera?
¿Dónde está?
Lo enterré.
No lo hagas.
Déjalo.
¡Basta!
Papá, no...
¿Por qué hiciste eso?
Te amaba tanto.
¿Da miedo?
No tanto como quedarse aquí.
- Todo ahí es alto. - ¿Alto?
¿Más alto que aquí?
Tú también serás más alta.
- Con el tiempo. - Genial.
Las ciudades están llenas de locos, ¿no?
Sí, ¿qué le hace uno más?
Hay un hombre allí.
Un muy dulce...
y lindo hombre...
que me ama mucho.
Te amará también a ti.
¿ Qué te parece? ¿Nos juntamos...
y actuamos como una familia, por un tiempo?
¿Puedo llevar mi cuchillo?
- No lo sé. ¿En qué grado estás? - Quinto.
Sí, lo necesitarás.
Eso es.
Ahora, si ella pasa por aquí...
sabrá que estamos pensando en ella.
Es mi culpa, sabes.
Yo lo rompí. Yo hice que se cortara.
Ahora tendrás que visitarnos seguido.
Me doy cuenta.
No puedo esperar.
Tendrás que tener mucho cuidado hasta que se domestique en el apartamento.
Maldita.
No hay necesidad de hablar así.
Maldita.
Cualquier cosa, me llamas.
Te amo, amigo.
Está bien.
Terminen, maricas.
¿Estamos huyendo?
Sí, más o menos.
No, sólo nos vamos.
¡Adiós!
¿ Qué tipo de árboI es ése?
Ése...
Es sóIo un árboI.
Es una pícea, idiota.